月球上的阿絲托弗 卡爾維諾

就在我們期待對月世界有更詳盡的描述時,命運之輪來了。
這讓我們沈浸在顛倒世界的古老傳說中,
那裡驢子是國王,人有四條腿,年輕人統治老年人,夢遊者掌舵,
居民在籠中的轉輪裡像松鼠一樣旋轉,
還有許多想像力能分裂與連結的矛盾景象。

阿斯托弗登上這沒有理由的世界追尋理智,他自己就是沒有理由的騎士。
從這個詩人狂想出的月亮裡,能得到哪些指引地球的智慧?
騎士試著在月亮第一位遇到的居民:即第一張大阿爾卡那描繪的人像,雜耍者或魔術師。
他的名字與面貌不是很清楚,不過在此—他以手握住墨池,
好像在寫字—我們可以把他當作一位詩人。

在月亮的白色土地上,阿斯托弗遇見了詩人,
企圖為他的歌韻加入八行旋律,他情節的線索,他的理性與非理性。
若他住在月球正中央—或者被它居住,在他最深處的細胞核仁裡—
他將告訴我們月亮是否包含宇宙普及的、字詞與事物旋律名單,
是否它是個合理的世界,是無理性的地球對照。

「不,月亮是一片沙漠。」這是詩人的回答,
從最後一張放到桌上的牌看出來:單調的幣王牌圓周。
「在這無雨的圓殻上,每一條言說與每一則詩句向前直行;
每一趟穿越森林、戰場、寶藏、宴會、臥房的旅程都帶我們回到這裡,
一條虛無地平線的中心。」

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s